utorok 21. februára 2012

Ešte raz o hydronyme Nitra

Na blogu Pôvod hydronyma Nitra sa meno rieky odvodzuje od pomenovania vodného hada, resp. užovky (Natrix) v keltských a germánskych jazykoch: staroírsky nathir, gaelsky nathair, strednokymersky neidr, starokornsky nader, gótsky nadre, staronordicky naðr, anglosasky nādra, staroanglicky næddre, starohornonemecky nāt(a)ra, nāter. Protokeltské slovo *natrik- odvodzuje Matasović (2009) z protoindoeurópskeho koreňa *(s)nh2-tr s významom vodný had. Motiváciou je ie. koreň *(s)neh2 s významom plávať. Rovnakú motiváciu ako užovka má aj írske a gaelské pomenovanie ryby s hadovitým telom: naid, čo je mihuľa (Lampetra). Mená viacerých riek súvisia s vodnými živočíchmi ako sú rak (Astacus), vydra (Lutra), prípadne bobor (Castor). Vo Veľkej Británii je podľa užoviek pomenovaný potok: Allt nan Nathair i vrch: Meall Nathrach.

Z indoeurópskych koreňov *(s)nā-, *(s)në-, *neid-, *ned-, *nod- sú odvodené slová ako lat. nō, nāre = plávať, tiecť, der. natāre, kymr. naf, naef, gael. snàmh, stír. snaïd, gr. νέειν = plávať, stind. snáti = kúpať sa, avest. snay- umývať, oplachovať, arm. nay = mokrý, tekutý, gr. νάω = tiecť, prúdiť, plynúť, νάτορ = plávajúci, isl. niða = (slabo) tiecť, kvapkať, stind. nādi, stír. snúad = rieka. Z týchto koreňov sa dá odvodiť pomenovanie vodného hada (Natrix), no priamo sa dajú odvodiť i mená mnohých európskych riek, napr. waleská Neath (kymr. Nedd), škótska Nith (gael. Nid, lat. Novius) a Nethan, anglická Nidd (Nidderdale je údolie rieky, dale = údolie, dolina), nórska Nidelva i Nidarelv (elv = rieka), francúzska Nied, belgická Nete, nemecká Nethe, Nidda (9.st. Nita, Nitta) a jej prítok Nidder (11.st. Nitorn), poľská Nida a Czarna Nida, litovská Niedà, staropruská Neide (1242 Nyda), grécka Νέδα (Néda) a zrejme aj talianska Neto a niektoré dalšie. Pre slovanské i baltské hydronymá je typický suffix -ava. V prameňoch včasného stredoveku sa Nitra uvádza aj pod menom Nitrava. Podobné je to pri litovskej rieke Nadravà i Nadruvà (1231 Nadrauia), v starších prameňoch i Nadrow, Nadrua. Sem zrejme patrí aj ruská rieka Надва (Nadva). Panónska rieka Nedao spomínaná antickými autormi sa najčastejšie spája s riekou Nedava, čo je prítok Sávy.

Fergusson (1862) uvažuje aj o zvukomalebnom pôvode hydronyma Nitra. Vychádza zo stind. slova nadi = vydávať zvuk. Aj kymerské nadu znamená hučať, kričať, islandské niða = žblnkať, šumieť a niður je šum. Podobnosť hydroným Nitra, Nidder (Nitorn), Nidarelv, Nadravà a mien vodného hada (Natrix): nathir, neidr, nader, nādra, næddre, nāt(a)ra a nāter nie je celkom náhodná. Meno Nitry však zrejme patrí do skupiny starobylých hydroným uvedených vyššie, s motiváciu vodný tok, rieka. Hypoteticky môžeme vývin hydronyma Nitra rekonštruovať nasledovne: Kelti prebrali názov v tvare *Nid, Germáni ho zmenili na *Nid(d)er (*Nit(t)er) a Slovania na Nitr(ava). Poslednú úpravu zrejme urobili Maďari: Nitrava > Nitra (maď. Nyitra), podobne ako pri hydronymách Morava > Morva, Rimava > Rima a pod. Jeden z prítokov Nitry je Nitrica.

Fergusson B.: The river-names of Europe. London/Edinburgh, 1862.
Matasović R.: Etymological Dictionary of Proto-Celtic. Leiden/Boston, 2009.